Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far.
Hun angreb ham med en brandbombe i 1993, -
- og politiet efterforskede sagen. Eller rettere sikkerhedspolitiet.
Det er den lille Salander-mær.
- Hvordan så han ud? - En lyshåret, panserbrydende robot.
Vi har fået lavet denne fantomtegning af manden.
Hun tabte dem.
Lisbeth?
Tror du, Bjurman blev hendes værge ved et tilfælde?
- Jeg skulle have gjort det før. - Det er Björcks rapport fra 1993.
- Kan du ikke tage nogle kopier? - Jeg bryder mig ikke om det her.
Jeg vil stå ved hendes side. Det skylder jeg hende.
- Hvor har du fundet det misfoster? - Har du virkelig ikke regnet det ud?
Han er din bror.
Jeg har tænkt på dig.
Sådan cirka hver gang jeg ser mig selv i spejlet. Jeg hader dig.
Du har begået for mange fejl. Politiet finder dig.
LUFTKASTELLET DER BLEV SPRÆNGT
Melding fra 80. Den efterlyste skal betragtes som særdeles farlig.
81-20, kan du høre mig?
Otte, et, to, nul, kan du høre mig?
Nyhederne. En betjent er dræbt og en anden hårdt kvæstet-
- efter et overfald ved sekstiden i morges.
Gerningsmanden forsvandt i politibilen.
Ifølge politiet har man intet signalement af gerningsmanden, -
- men det forbindes med hændelserne i Gosseberga -
- i morges, hvor den efterlyste Lisbeth Salander blev anholdt.
Hun er bragt til Sahlgrenska Sygehus i kritisk tilstand.
Der afholdes pressekonference senere i dag.
Vi har fjernet en kugle fra hovedet. Det er en alvorlig skade.
Desuden havde hun skudsår i venstre hofte og højre skulder.
- Klarer hun sig? - Hun er stabil nu.
Uden komplikationer skal det nok gå.
- Må jeg besøge hende? - Ikke nu.
Jeg er en nær ven.
Du kan vente, men jeg lover ikke noget.
Jeg kommer.
- Skulle Salander være uskyldig? - Det ved jeg ikke.
Du må selv læse det. Der er begået grove retsovergreb mod Salander.
Det er dokumenteret her.
Det er en politirapport fra 93.
Den er hemmeligstemplet. Hvor har du den fra?
- Mikael Blomkvist på Millennium. - Hvor har han den fra?
Det må du spørge ham om.
Hej.
Kan du åbne øjnene?
Jeg hedder Anders Jonasson. Jeg er læge her.
Du befinder dig på Sahlgrenska Sygehus i Göteborg.
Kan du tælle til ti?
En, to, tre...
Det er godt.
Tak. Hej.
- Har vi nogle navne? - Ja, Holm og Jonasson.
- For fanden... - Du må besøge hende i tre minutter.
Du skal overleve, Lisbeth.
Jeg vil anmelde en forbrydelse. Min datter har forsøgt at dræbe mig.
Det kommer vi til, men først vil vi spørge dig om Ronald Niedermann.
Vi tror, han dræbte en betjent og kvæstede en anden i morges.
Jeg ved ikke, hvad han går og laver.
Men jeg ved, -
- at min datter forsøgte at dræbe mig i nat.
Ronald Niedermann er efterlyst. Ved du, hvor han kan være?
Nej, men sagt mellem os, -
- så er jeg begyndt at blive lidt bange for ham.
Jeg er bare et gammelt, skadet menneske.
En invalid.
- Vi ved, hvem du er. - Vi har læst din Säpo-journal.
Vi vil også spørge dig om tre mord i Stockholm -
- på journalisten Dag Svensson, hans samlever Mia Bergman -
- og på advokat Nils Bjurman.
Det kender jeg intet til. Intet som helst.
Fandens også. Næste gang vi afhører ham, må vi være bedre forberedte.
Jeg tager til Gosseberga nu. Jeg bliver hentet.
-Vi ses. - Ja. Hej.
- Hej. - Hej. Har du besøgt Lisbeth Salander?
- Vi fik at vide, hun var bedøvet. - Det er hun også.
Har du talt med Zalachenko? Hvad sagde han?
- Hvad skal der ske nu? - Jeg skal tale med lægerne.
Så skal jeg til Stockholm med toget.
Du kan køre med mig. Jeg er i bil. Hvis du vil.
- Doktor Jonasson kommer straks. - Tak.
Jeg vil skrive Lisbeths historie og trykke den i Millennium.
Jeg vil skrive det hele.
Hvordan Säpo har fået hende spærret inde på et galehus.
- Der bliver en farlig ballade. - Ja, det tror jeg på.
Indtil da må I se at få snuppet ham Niedermann.
Bevismaterialet er ret tyndt, og han er ikke typen, der tilstår.
Jeg skal bruge en indenfor, som jeg kan stole på.
Jeg skal vide, hvordan det går med tiltalen mod Lisbeth.
Det lyder som en god måde at blive fyret på.
Skift hendes forbinding, så ser jeg på det senere.
Jeg havde spekuleret på, hvornår I ville dukke op.
Vi har diskuteret, hvordan vi skal hjælpe dig.
Men for at kunne udarbejde en strategi må vi også høre din version.
Og hvordan skulle den strategi så se ud?
Det finder vi ud af i fællesskab.
Men det bliver svært at undgå en kortfængselsstraf.
Nå, siger du det?
Vi bistår med advokat, og hvad der ellers er brug for.
Men du er nødt til at samarbejde og give os visse garantier.
Niedermann. Niedermann er syndebukken her.
Det var ham, der skød Lisbeth.
Du er også under stærk mistanke. Det bliver svært at slippe udenom.
Det er jeres problem.
Hvis I ikke løser det, -
- så kontakter jeg medierne.
Jeg har navne, datoer, begivenheder, alt.
Jeg kan slagte jer fuldstændigt.
Jeg er en overlever. Det burde I vide nu.
- Zalachenko, du forstår ikke... - Det er dig, der ikke forstår!
Denne samtale er slut.
Nyhederne. Efter politimordet ved Gosseberga -
- eftersøges den mistænkte gerningsmand.
Politiet har identificeret ham som den 35-årige Ronald Niedermann.
Han har lyst, kort hår, er 205 cm høj og kraftig af bygning.
Han er bevæbnet, og politiet beskriver ham som særdeles farlig.
Nej, nej, nej!
Hej, Lisbeth.
Hvordan har du det?
Kan du huske mig? Jeg hedder Anders Jonasson.
Jeg kan godt forstå, hvis du er træt.
Du kom ind med et skudsår i hovedet.
Det lykkedes os at fjerne kuglen.
Den lader ikke til at have skadet nogle vitale områder.
Du havde også skudsår i højre skulder og venstre hofte.
Men det læges fint.
Og hjerneskader?
Hjerneskader er komplicerede, men du skal ikke være bekymret.
Politiet ville tale med dig, -
- men jeg har sagt nej på grund af din tilstand.
De kommer sikkert tilbage, men jeg lukker dem ikke ind lige nu.
Lever Zalachenko?
Mener du Karl Axel Bodin? Han lever. Han ligger her på gangen.
Han er ilde tilredt, men han er lappet sammen, og hans tilstand er stabil.
Pis.
Min tekst bliver på mellem 40 og 50 sider.
Jeg vil have gengivet uddrag af Björcks rapport som kopi.
Det virker stærkere.
- Hvad har vi af billedmateriale? - Ikke ret meget.
Vi kan skaffe billeder af Gunnar Björck, Teleborian og Zalachenko.
- Og nogle fra Skt. Stefans Sygehus. - Ja, og af Lisbeth.
- Det lyder som mindst 75 sider. - Ja, og det kan blive mere.
- Kan vi få fat i flere navne? - Nej, vi må fokusere på det, vi har.
Vi kan håbe, at offentliggørelsen tvinger nogle frem i lyset.
At det fører mere med sig.
Nu går vi i gang.
Hvordan har du det egentlig? Du ser helt udkørt ud.
- Jeg er helt færdig. -Vil du snakke?
Nej, ikke nu. Jeg må hjem og sove.
Det synes jeg, du skal gøre. Tag hjem og sov. Okay?
Hen des navn er Lisbeth Salander.
Sverige kender hende fra pressekonferencer og spisesedler.
Hun er 27 årgammel og 150 cm høj.
Hun er blevet kaldt psykopat, morder og lesbisk satanist.
Vi afslører, hvordan tjenestemænd konspirerede mod Lisbeth Salander-
- for at beskytte en syg morder.
Alexander Zalachenko, en afhoppet GRU-agent fra Sovjetunionen.
I Sverige har han gjort sig skyl dig i grov kriminalitet, -
- handel med våben, narko, kvinder og i vold.
Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far.
Hr. Bodin. Kom, nu går vi tilbage. Det her er jo ikke Deres stue.
Denne vej.
SALANDER SLOG TIL IGEN
MORDEREN JAGES I HELE SVERIGE
- Værsgo, det stemmer. - Tak.
- Godaften. Jeg søger Fredrik Clinton. - Hvem må jeg sige, det er?
- Jeg er en gammel kollega. - Far hviler sig, men kom indenfor.
Zalachenko gør det, der er bedst for ham selv, uanset konsekvenserne.
Det er også min vurdering.
Hvis han begynder at tale, skal han have beviser.
Beviserne findes kun i arkivet, så dem kan han ikke få fat i.
Nej, det kan han ikke.
Men vi kan ikke risikere, at han begynder at tale.
Vi må få ham til at holde tæt for enhver pris.
Vi er enige. Det plejer vi at være.
Men du kan jo se, hvordan jeg har det.
Fredrik, vi har brug for dig. En sidste gang.
Jeg kan ikke.
Jeg tilbringer fem timer-
- hver anden dag i et dialyseapparat på hospitalet.
Jeg dør snart.
For jeg når ikke at få en ny nyre.
Sådan er det, min ven.
-Tak, min ven. - Det er nybagt.
Jeg vidste ikke, at du havde en datter.
Nej.
Vi ved ikke ret meget om hinandens privatliv.
Selvom vi har arbejdet sammen i...
... over 35 år.
Hvad med Lisbeth Salander?
Der er jo rejst tiltale. Hvad gør vi med hende?
Anklageren vil have Lisbeth anholdt for drabsforsøg på Zalachenko.
Men retssagen kommer til at handle om andre lige så vigtige ting.
Det, der skete i Gosseberga, har en lang forhistorie.
Det handler om vold, udnyttelse af Lisbeth og hendes mor.
Det skal du bygge dit forsvar på. Her har du et stærkt bevismateriale.
- Som er hemmeligstemplet. - Tag dig ikke af det.
Du har fået det af en journalist.
TIL STATSMINISTEREN FARE
MYRDE
OBSERVERE
SVERIGES KONGE
ÆRKEBISKOPPEN
STATSMINISTEREN
X2000 nummer429 fra Stockholm ankommer til spor nummer 6.
Jeg har ikke brug for en forsvarer.
Du vil blive tiltalt for drabsforsøg på din far.
Micke tror, de vil prøve at få dig tvangsindlagt igen, -
- så du får brug for en forsvarer.
Men du kan vælge en anden.
Hvis du ikke vil have, at domstolen beskikker dig en offentlig forsvarer.
Betyder din tavshed, at jeg skal gå?
Det er dit valg.
Har du en cigaret?
- Har du nikotinplaster? - Ja. Et øjeblik.
Hallo, jeg er in de på stue tre. Kommer de snart med akutvognen?
Jeg har fået kopien af Micke. Jeg tror, du ved, hvad den indeholder.
Vi to kommer til at tale en hel del med hinanden.
Du skal være helt ærlig overfor mig.
Micke har fortalt det meste, men noget synes han, -
- du selv skal afgøre, om du vil fortælle.
Jeg går ud fra, du ved, hvad han mener.
Det er noget med computere og en dvd.
Efter alt det, vi har gjort for dig i alle disse år, -
- så truer du os. Det er lige lovlig frækt.
Jeg er en overlever. Jeg gør det, jeg er nødt til for at overleve.
Nej, du gør det, fordi du er et ondt og bundråddent menneske uden ære.
Uden moral.
Jeg er kommet for at give dig vores besked.
Vi vil ikke hjælpe dig denne gang. Punktum.
I har ikke noget valg. Forstår du ikke det?
Livet har lært mig, at man altid har et valg.
Idioter.
- Jeg vil knuse jer. - Du vil ikke noget som helst.
Nej, lig stille. Undskyld. Jeg kigger lige efter.
Ud!
Han er bevæbnet!
Skynd dig!
Vent, jeg kommer. Hold godt fast i mig.
Hold fast i mig.
Nej...
Vi overvåger lufthavne og færgelejer, og det bør vi fortsætte med.
Hvor stor er risikoen for, at Niedermann har forladt landet?
Jeg tror, han er i Sverige.
Men han er efterlyst i hele Europa. Han kommer ingen vegne.
- Ingen kæreste? - Han har levet som en eneboer.
Han har kun haft kontakt med Zalachenko, og han er fuld af løgn.
Men afhør Zalachenko igen alligevel.
Du har jo læst rapporten.
Gunnar Björcks.
Jeg har bladret lidt i den.
Måske tror Zalachenko, han bliver beskyttet, -
- og det er derfor, han ikke siger noget.
Ja, det... er muligt.
Men det må vi holde uden for det her.
Eller rettere sagt, det skal vi.
Statsadvokaten har inddraget rapporten, så den er væk.
Hvad siger du?
Björcks rapport kan ikke bruges, fordi den er hemmeligstemplet.
Zalachenko er blevet skudt. Han er død.
Nogen gik ind på sygehuset og slog ham ihjel.
Hvorfor har politiet ikke overvåget stedet bedre?
Det er utroligt. Tænk, at sådan noget kan ske her.
At gå bevæbnet ind på en afdeling og slå en patient ihjel.
Han hev i døren, men fik den ikke op. Det var så uvirkeligt.
En gammel mand med en pistol.
Så hørte jeg skuddet, da han skød sig.
Er du sikker på, han forsøgte at komme ind til Lisbeth?
Ja, det var forfærdeligt! Jeg har aldrig været så bange.
- Skal jeg komme ned til dig? - Nej.
Det behøver du ikke. Jeg skal sove hos Vera Åkerlund i Kålltorp.
- Pressekonference på politigården. - Jeg må løbe.
- Pas godt på dig selv. - Ja.
- Vi tales ved. - Ja. Hej.
Jamen, Fredrik?
Hvad i alverden? Kom indenfor.
Vi prøver at få flere oplysninger nu.
Hvornår var det? Det må du finde ud af.
Hvad helvede?
- Har I hørt det? - Zalachenko er blevet skudt.
Det lader til at være Evert Gullberg, der har skudt ham.
Det er ét stort kaos. Vi har ikke fået bekræftet det.
Så kan jeg bekræfte det. Det var Evert, der skød ham.
Fuldstændigt efter planerne.
- Vil I have kaffe eller noget? - Nej, ikke nu.
- Hvad fanden er det, du siger? - Hvilke planer?
Gullberg havde kun kort tid igen. Han havde leverkræft.
Han valgte at gøre en sidste indsats for os.
Han gik bort med ære.
- Du vidste, han myrdede Zalachenko? - Selvfølgelig.
Hans opgave var at gøre Zalachenko tavs.
Og også Salander, var tanken.
Er du lige så sindssyg som Gullberg?
Pas på, hvad du siger, Hallberg. Det varden rigtige beslutning.
- Vi gjorde det, der var nødvendigt. - Nødvendigt? Beslutning?
Du og Gullberg har ikke mandat til at tage nogen som helst beslutninger!
Hvad der end sker, vil Zalachenkos død ikke kunne forbindes med os.
Det vil Evert Gullberg heller ikke.
Vores opgave er at tage de beslutninger, -
- som ingen andre tør tage.
Allermindst politikerne. Så enkelt er det.
Der er en ting til.
Jeg vender tilbage til tjeneste.
Jeg skal lede det operative arbejde, -
- indtil den her krise er ovre.
Manden, som affyrede de dræbende skud og derefter tog sit eget liv, -
- er blevet identificeret som en 78-årig pensionist.
Han har tidligere arbejdet som revisor og skattejurist.
- Hvad hedder han? - Den oplysning vil vi ikke ud med nu.
Er der en forbindelse til Lisbeth Salander?
Vi kan dementere, at der skulle være en forbindelse til Lisbeth Salander.
Det drejer sig om en ensom gerningsmand, som har handlet-
- ud fra sine egne paranoide forestillinger.
Han har sendt en del breve til kendte politikere og medier, -
- der indeholder dødstrusler mod netop Karl Axel Bodin.
Hvorfor?
Sikkerhedspolitiet un der søger sagen, men han var formentlig psykisk syg.
Hvad betyder det for retssagen mod Lisbeth Salander?
I øjeblikket ingenting.
Karl Axel Bodin havde afgivet vidneforklaring, -
- og vi har gode tekniske beviser mod Salander.
Han forsøgte at komme ind til Lisbeth Salander, -
- men du mener ikke, der er en forbindelse til Salander?
Hvorfor skulle han så gå ind på hendes stue?
Ingen kommentarer. Men vi har øget overvågningen på Sahlgrenska.
Han påstår, at Bodin står bag Palme-mordet-
- og ville forgifte det svenske folk. Sygt og tragisk.
Hvordan kom han i kontakt med Zalachenko?
Han skyder Zalachenko og går videre mod Lisbeth, og det er et tilfælde?
Jeg ved det ikke.
Hvad hvis han vidste, at Karl Axel Bodin var Zalachenko -
- og Lisbeth hans datter.
Kun få personer i hele Sverige har kendt Zalachenkos identitet.
Hvad nu hvis? Så drejer det sig om noget andet, ikke?
Det kan vi ikke udelukke, men alt peger på, -
- at det er en forvirret gammel mand, som er flippet ud.
Statsadvokaten har inddraget Björcks rapport.
Fordi indholdet er hemmeligstemplet.
Det må hænge sammen.
Vi tales ved, Vera. Hej.
Hallo! Må jeg få min taske tilbage?
Giv mig tasken!
For fanden!
En fyr på en knallert stjal min taske.
Hvad? Hvordan har du det? Er du okay?
Jeg har det fint. Men Björcks rapport lå i tasken.
Det gør ikke noget. Jeg tager en ny kopi.
Annika, jeg ringer tilbage.
- Det er Annika. - Hej, det er mig.
De har også stjålet min kopi af rapporten. Jeg tog hjem for at tjekke.
- Det Eren katastrofe. - Det må du nok have lov at sige.
De tungeste beviser, næste nummer af Millennium, det hele falder sammen.
Nej... For helvede!
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
- Hvad kan vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Vi har ingen beviser mod Teleborian og Björck.
- Sonny? Hvornår fanden kom du ud? - I morges.
- Også Magge? - Nej, han bliver lidt længere.
Fedt at se dig. Ved du, hvad der er sket?
Politiet ransagede huset, samme dag I blev anholdt.
De fandt ikke noget. Så kom ham den lyshårede satan og ville have hjælp.
Din og Magges kammerat.
Han er sgu ikke min kammerat. Han er efterlyst i hele Sverige.
Han ville have et sted at gemme sig. Jeg sendte ham hjem til Viktor.
For helvede.
Sonny!
Hvad helvede?
Jenny... Jenny!
Jenny!
Jenny... Det er mig, Sonny.
Hvem var det?
Nied...
Niedermann.
Viktor...
Niedermann... Han skal fandeme dø for det her.
Han skal dø for det her.
Det var pænt af dig at komme herud. Vi ses jo ikke så tit længere.
Nej, det gør vi ikke.
- Bor du herude permanent nu? - Ja.
Var det Evert Gullberg på Sahlgrenska?
Ja.
Jeg anede intet om det.
- Han og Clinton havde planlagt det. - Jeg troede, Clinton var død.
Ikke helt.
Var han også ude efter Salander? Det lød sådan i nyhederne.
De skulle begge to gøres tavse. Og retssagen skulle forhindres.
Det var tanken.
- Vil han gå efter Salander igen? - Nej, det er nok for risikabelt.
Clinton vil have hende buret inde på psykiatrisk afdeling igen.
Det har jo kunnet arrangeres før.
Alt det her begyndte, da jeg gav rapporten til Nils Bjurman.
Der er muligvis en forbindelse, men det kunne du ikke forudse.
Nej, men jeg tænker på det hele tiden. Det piner mig.
Det skal du ikke tænke på, Gunnar. Nu er rapporten og kopierne inddraget.
Så hvad det angår, erfaren forbi.
Hvad skal der så ske nu?
Det ved jeg ikke.
Men jeg tror, Clinton er i stand til hvad som helst.
Det er Peter Teleborian.
Det er Fredrik Clinton.
Jeg går ud fra, at Annikas og min telefon bliver aflyttet.
Vi går også ud fra, -
- at redaktionens og jeres mobiltelefoner bliver aflyttet.
Så vi kan ikke tale om sagen i telefonen, -
- men I skal bruge de her mobiltelefoner med taletidskort.
Dem brugervi kun, når vi taler om Zalachenko, sagen og Lisbeth.
-Alt andet talervi om normalt. - Er e-mailen sikker?
Nej. Så vi må tænke over, hvad vi skriver, og kryptere det vigtige.
Overdriver du ikke nu? Så skulle hele redaktionen være aflyttet.
Nej, for der er altid nogen.
For at være på den sikre side må nogen sove der.
- Vi laver et skema indtil retssagen. - Og får ondt i ryggen.
Björcks rapport blev stjålet to steder samme dag. Det er ikke et tilfælde.
Det er Zalachenkos død heller ikke. Nu forsøger de at slette sporene.
- Ham på Sahlgrenska var jo skør. - Det vil de have os til at tro.
Men det tror jeg ikke længere.
Dem, der har beskyttet Zalachenko, må have planlagt det. Säpo?
Ja, det kan være Säpo, men det ved vi ikke.
Men de har store ressourcer, og de er rettet mod os.
Det positive er, at de, der aflytter Mikaels og Annikas telefon, -
- tror ikke, vi har adgang til Björcks rapport længere.
Det skal de fortsætte med at tro.
Tiltalen mod Lisbeth Salander er ikke kompliceret, -
- selvom Alexander Zalachenko er død.
Hvis sandheden om Zalachenko slipper ud, bliver retssagen kompliceret.
Det drejer sig om menneskeliv, om Sveriges forhold til fremmede magter-
- og om Sikkerhedspolitiets hemmelige kontakter.
Jeg læste hovedsageligt rapporten som baggrundsviden.
Den er ikke relevant for tiltalen mod Lisbeth Salander.
Desuden er den blevet inddraget nu.
Men dele af rapporten er brugbare.
Især da Lisbeth Salander tidligere har forsøgt at slå sin far ihjel.
Jeg skal se, om du kan få adgang til den del.
Ja, det kunne man måske drage nytte af.
Så skal jeg sørge for, at du får den.
Hvem er din chef?
Mine instrukser kommer fra højeste sted.
Det betyder, at du ikke kan tale med andre end mig om det her.
Jeg skal være yderst diskret.
- Det er Björck. - Jan Bublanski, kriminalpolitiet.
- Jeg ville foreslå et møde. - Jaså?
Jeg er i gang med en efterforskning, som jeg tror, du kan hjælpe med.
Det er mordet på Zalachenko. Du ved jo en del om ham.
Jeg forlod Säk for ti år siden.
Bare en venskabelig samtale mellem kolleger.
- Måske hjemme hos dig? - Det tror jeg ikke.
Jeg kan også sende nogen for at hente dig.
Okay. Kom i morgen efter 11.
Hvordan kan han være så dum at gå med til et møde?
Hvad tænker han på?
Var det ikke også Björck, der lånte Salander-rapporten ud til Bjurman?
Jo, desværre.
- Så skal der fodres af? - Ja. Det er hakkebøf i dag.
- Værsgo. - Tak.
Lisbeth?
- Har du brug for hjælp? - Nej tak.
Spis nu godt.
Jeg har et forslag.
Jeg kører ikke hjem. Jeg har bestilt et værelse.
Vil du overnatte?
Jeg er helt færdig. Jeg sov dårligt på redaktionen.
Så sover vi bare.
Det er fjerde gang, den bil holder samme sted.
- Er du sikker? - Ja.
-Anders Jonasson? - Ja.
Peter Teleborian.
Jeg er overlæge på Skt. Stefans psykiatriske klinik i Uppsala.
Jeg vil gerne tale lidt med dig.
Det drejer sig om en af dine patienter, Lisbeth Salander.
- Jaså? - Ja... Okay?
Jeg har taget mig af hende, siden hun var 12 år, -
- og har en stor indsigt i hendes sygdomsbillede.
- Hvordan ser det ud? - Lisbeth er psykisk forstyrret.
Hun har åbenlyse vrangforestillinger med paranoide og skizofrene træk.
Som alle sociopater mangler hun empati.
Enkelt sagt.
Jeg opfatter hende som indelukket, men ikke som en paranoid sociopat.
Hun er stærkt manipulerende. Det indgår i sygdomsbilledet.
Hun viser dig det, hun tror, du vil se.
Som du forstår, så er jeg stærkt bekymret for hendes psykiske tilstand.
Det forstår jeg.
Jeg må besøge hende for at vurdere hendes tilstand inden retssagen.
Det kan jeg desværre ikke hjælpe dig med.
Jeg har ansvar for Lisbeth, -
- og det er min vurdering, at hun kun kan få besøg af sin advokat.
Anklageren har besluttet, at jeg skal besøge hende.
Jeg havde håbet at kunne slippe for det formelle mellem kolleger.
Som læge burde du vide, at det er min vurdering, som gælder her, -
- uanset hvad anklageren har besluttet.
Så jeg må bede dig vente på, at jeg ændrer min vurdering.
Udmærket.
Jeg havde håbet på en mere professionel modtagelse.
Björck?
For helvede...
Hej. Går det godt?
Kan du se på den?
- Hvordan har jeg det? - Du er helt klart i bedring.
Jeg sørger for, at du får hjælp til at komme i gang med genoptræningen.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Det tror jeg nu. Ikke klø i såret.
Og så skal du spise lidt mere.
I burde gøre noget ved maden.
- Maden? - Kan du ikke skaffe en pizza?
Jeg ved ikke, om der er råd til pizza på budgettet.
En dr. Peter Teleborian ville besøge dig.
Han sagde, at I havde haft kontakt før.
Han måtte gå herfra med uforrettet sag.
Godt.
Det har været sådan her hos os, -
- at vi har arbejdet sammen nogle gange i flere årtier-
- uden at kende hinanden privat.
Vi, der har arbejdet længe sammen med Gunnar, -
- kendte ham som en stærk og pålidelig medarbejder.
At han valgte at gøre en ende på sit liv for egen hånd, -
- kan være svært at acceptere.
Men det var hans valg.
Og det må vi respektere.
Kan vi udelukke, at regeringen har kendt til det?
De må have vidst, at en russisk spion var afhoppet til Sverige.
Vi havde en borgerlig regering i 1976, da Zalachenko hoppede af.
I 30 år er intet blevet lækket.
Det kunne ikke holdes hemmeligt, hvis en masse politikere vidste det.
Alle skriver jo deres erindringer.
Det samme gælder Säpo. Det ville være blevet lækket før eller siden.
Der må være en lille hemmelig gruppe, som handler på egen hånd.
Med ressourcer og indflydelse.
Hvis ingen har lækket noget om gruppen, hvor skal vi så begynde?
Vores bedste bud er Evert Gullberg.
Hvis vi kan finde noget på ham, kan det måske lede os videre.
Det må ikke tage tid, så Millennium kommer i klemme.
Tidsskriftet skal på gaden samtidig med retssagen.
Selvmord ved hængning?
Gunnar Björck hængte sig i sin livrem. Punktum.
Hvor mange ud over dig ved, at Bublanski kontaktede Björck?
Ingen så vidt jeg ved.
Han vidste meget om Zalachenko og Lisbeth. Du har jo læst rapporten.
Björck og Zalachenko er døde, og Gullberg ville gøre Lisbeth tavs.
- Tror du ikke, det hænger sammen? - Vi ved ikke noget om Evert Gullberg.
- Konspirationsteorier passer aldrig. - Nej, men det gør det for mig.
De vil forsøge at gøre Lisbeth tavs eller påvirke retssagen.
Det er ikke Hviderusland. Man kan ikke påvirke en retssag i Sverige.
Og hvem er det, du talerom?
Det ved jeg ikke.
Men truslen mod Lisbeth vokser.
Hun vil blive udsat for et nyt retsovergreb eller noget meget værre.
Den her var til dig.
Dr. Jonasson har ansvar for Lisbeth Salander. Det står over min magt.
Ja, bestemt, men jeg havde ikke regnet med, -
- at han ville være på tværs og så formel.
Desuden henviser han til Salanders advokat-
- og kræver hendes godkendelse.
Kan det virkelig passe?
Skal en advokat forhindre en psykiatrisk undersøgelse?
Selvfølgelig ikke. Det mener Jonasson heller ikke.
Men vi bliver nødt til at respektere hans lægelige vurdering.
Lisbeth Salander får det bedre hver dag. Det er kun et spørgsmål om tid.
Sådan en undersøgelse tager tid. Salander er et kompliceret tilfælde.
Farvel.
Det er de dele af Björcks rapport, som jeg lovede dig.
Der var en ting til.
Der er udtrykt bekymring hos øverste sted om, -
- hvorvidt Jan Bublanski bør lede den her opgave.
Jaså?
- Skal Hans Faste overtage sagen? - Det er ikke hans beslutning.
- Hvis er det så? - Nogen, der tror på Hans Faste.
Jeg vil ikke overlade den idiot sagen. Den mandschauvinist hader Salander.
Det taler nok for ham, Sonja.
- Jeg hørte, vi skulle dele os. - Hvor længe har du vidst det?
Siden i morges. Tror du, jeg står i ledtog med Ekström?
Kan jeg få alt materialet ind på mit kontor hurtigst muligt?
- Hvordan går det med Niedermann? - Det går godt nok.
Jeg tror, han har forladt landet.
Jeg kan ikke lide det her. Jeg kan fandeme ikke lide det.
Hej. Vi mødtes på hospitalet, den nat Lisbeth Salander kom ind.
- Det kan jeg godt huske. - Jeg vil tale med dig om noget.
Jeg udleverer ikke oplysninger om Lisbeth Salander.
Nej, jeg vil gerne give dig nogle vigtige oplysninger om Lisbeth.
Sådan en sammensværgelse lyder helt usandsynlig.
Det kan jeg godt forstå, men jeg forsikrer dig om, at det er sandt.
Jeg kan dokumentere alt og vil offentliggøre hele historien.
Jeg arbejder også på Lisbeths forsvar. Det er derfor, jeg er her.
- Jeg vil bede dig om noget. - Hvad?
Lisbeth har hemmeligheder.
Private hemmeligheder, som hun kan få brug fortil sit forsvar.
For at få adgang til beviserne har hun brug for den her.
- Men anklageren har nedlagt forbud. - Det er derfor, jeg beder dig.
Vi har aldrig stået overfor en større trussel.
Nu gælder det om at stå sammen og slå igen.
Eller vil du noget andet?
Jeg vil bare vide, hvordan Gunnar Björck døde.
Jeg kendte ham. Han ville aldrig have taget sit liv.
Det ved man aldrig.
Jeg talte med Gunnar for to uger siden.
- Der var intet, der tydede på det. - Talte du med ham?
- Hvor? - I hans hus på landet.
Han ville bare vide, hvad der skete, da Gullberg skød Zalachenko.
- Og det fik han at vide? - Ja.
Hvorfor skulle han ikke få det at vide?
Og nu vil jeg vide, hvordan Gunnar døde.
Han hængte sig i sin livrem.
- Hej. Hvordan har du det? - Okay.
- Må jeg lige tjekke? - Ja.
Lad os se.
- Gør det ondt? - Nej.
- Hvordan går det med hovedpinen? - Okay.
- Den aftager mere og mere. - Godt.
Stockholms politi har ringet igen.
Han hed Hans Faste denne gang. Han var efterforskningsleder.
Han var meget opsat på at forhøre dig.
Kan du bøje hovedet lidt bagover?
Ikke for langt. Jeg er ret irriteret over, at de er så stædige.
Jeg kan ikke henvise til din tilstand ret meget længere.
Du er ved at være for rask. Hvis du forstår?
Jeg har sagt, at du har brug for nogle ugers genoptræning mere.
Så vil du blive overført til fængslet i Stockholm.
Jeg har set din tatovering på ryggen. Den virker ret stor.
- Hvorfor har du fået den? - Hvorfor spørger du?
-Af ren nysgerrighed. - Jeg fik den af private årsager.
Okay. Undskyld.
Det må have gjort ondt og taget lang tid.
Ja, det gjorde både ondt og tog lang tid.
Du må have mig undskyldt.
Hej, Lisbeth. Med den her kan du fortælle din version af historien.
Din selvbiografi.
Annika ved ikke, at du har adgang til den, og sådan må det være.
Så det er manden i den sorte Saab? Göran Mårtensson?
Kystjæger. Senere politiskolen.
Arbejdede som betjent fra 91 til 96.
- Så forsvandt han fra ydre tjeneste. - Säpo?
Han er ansat hos sikkerhedspolitiet, men udlånt til kontraspionagen.
Og der har de aldrig hørt om ham.
- Betyder det, at de lyver? - Nej.
Så der er nogen, som prøver at skjule det, de foretager sig.
Desværre rækker vores kontakt ikke længere end det.
Hvad gør vi så nu?
Jeg kan spørge en gammel ven, men så må jeg fortælle ham det hele.
- Hvem er det? - Han er fra grundlovsbeskyttelsen.
- Han kan gå videre med det. - Er han pålidelig?
Han er en gammel ven, Mikael.
- Ja. Okay, vi tales ved. - Ja, okay.
Hvis jeg skal sammenfatte det, -
- så har flere i sikkerhedspolitiet set gennem fingre -
- med en række grove forbrydelser mod en svensk kvinde?
Fået hendes datter spærret inde på et psykiatrisk hospital -
- og givet en afhoppet russisk spion fripas til at begå kriminalitet?
Ja, det er en god sammenfatning.
Desuden indbrud hos journalisten Mikael Blomkvist-
- og overfald på Annika Giannini, Lisbeth Salanders advokat.
Mordet på Zalachenko skal nu også regnes med.
Grundlovsbeskyttelsen skal forsvare demokratiet mod indre trusler, -
- normalt nazister, anarkister...
Men nu påstår du altså, at truslen kommer fra vores egen organisation?
Torsten, du må læse det selv.
Vi tales ved.
Du er fritaget fra alt an det.
Din opgave er at undersøge troværdigheden af det her.
Hvis bare halvdelen er sandt, har vi en konstitutionel krise.
Jeg skal læse rapporten og finde ud af, hvem Mårtensson arbejderfor.
Derefter skal du undersøge Evert Gullbergs baggrund.
Jeg har aldrig hørt om ham, men han må have forbindelse til Säk.
- Du refererer kun til mig. - Det er klart.
- Plague, er du der? - Ciao, Wasp. Hvordan går det?
- Jeg har brug for din hjælp. - Endelig.
Psykiater Peter Teleborian. Jeg skal have adgang til hans computer.
Send indholdet til Blomkvists hotmail-adresse.
Jeg får brug for din hjælp indtil retssagen. Jeg betaler 30.000.
- Har du kontanter? - Ja.
Mårtensson har adresse i Vällingby.
Det er Lars Falusson, en gammel forbryder, som nu er låsesmed.
Tilsyneladende et efterspurgt håndværk.
- De ventede på Blomkvist? - Ja.
- Hvor længe var de der? - 40 minutter.
- Mårtensson har snuset godt rundt. - Blomkvist så dem?
Jeg forstod ikke, han gik, før jeg så hende her.
Hun filmede Mårtensson og Falusson.
- Hun arbejderfor Milton Security. - Susanne Linder.
Hun var betjent indtil 98.
- Så Blomkvist har hyret Milton. - Det lader det til.
Kameraet sidder mellem lampen og loftet.
Vi kan spole frem, hvis I ikke gider se ham pille sig i næsen.
Du kan nok godt regne med, at din lejlighed bliver aflyttet nu.
Vi kan fjerne det.
Så afslører vi, at du ved, du bliver overvåget.
Nej, lad det være. Jeg kan bo et andet sted.
Du må godt give Annika dvd'en, men jeg skriver selv om voldtægten.
Har kontaktet Plague angående Teleborian.
Han kontakter dig, hvis han finder noget.
Vi ser for gamle ud. Den farve får os til at ligne noget fra 1910.
Det er rigtigt. Det ser ikke aktuelt ud.
Har vi ikke et bedre billede af Zalachenko?
DU SER TRÆT UD. SOVER DU DÅRLIGT, NÅR DIN MAND ER VÆK?
Hej. Jeg har fundet forbindelsen til regeringen.
Gæt, hvem der besøgte statsministeren den 5. oktober 1976?
Ingen bud? En Evert Gullberg og en, der kalder sig Hans Von Rottinger.
Det var tre uger efter, Zalachenko var hoppet af.
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg tjekkede gæstebogen.
Der var kun et besøg den 5. oktober 1976.
Flot, Christer.
Men det skal bevises, at de varder for at oplyse om Zalachenko.
- Varder nogen notater? - Nej, kun navne og dato.
- Hvad gør vi nu? - Vi må kigge på statssekretærerne.
- Der var to, som kan have vidst det. - Har vi nogle navne?
Den ene er død, og den anden er pensioneret ambassadør.
Han hedder Bengt Janeryd og bor uden for Grisslehamn.
- Ham burde vi snakke med. - Det gør jeg.
Jeg er bedre inde i sagen end dig, og jeg er farligere for ham.
- Sådan er det. - Jeg har hørt dig.
Adressen?
Ja.
Du...
Godt gået.
Det er Ekström.
Ekström har lige ringet.
- Kan vi tage det senere? - Nej, det her er alvorligt.
Ekström fik et anonymt opkald fra en, som ville mødes og tale om Zalachenko.
Han ville fortælle om forbrydelser begået underforundersøgelsen.
Hvilke forbrydelser?
Ekström bad ham vende tilbage i eftermiddag og ringede til mig.
Den, der ringede, kender til forundersøgelsen og Zalachenko.
Hvis han ringer igen, så sørg for, at Ekström siger ja til et møde.
Men forklar, at vi tager over nu.
Understreg, at det gælder rigets sikkerhed.
Vælg et passende mødested.
Det var mig, der ringede angående Zalachenko.
Jeg vil gerne høre, hvad du har at sige.
- Jeg er optaget nu, men i aften? - Hvornår?
- Klokken ni ville passe mig. - Klokken ni er fint.
Du må være klar over, at det var Evert Gullberg, der skød Zalachenko.
- Du læservel aviser? - Ja.
- Hvorfor kontaktede du ikke politiet? - Jeg ventede på, de kontaktede mig.
- Det lyder ret belejligt. - Jeg vidste ikke noget om datteren.
Det, hun er blevet udsat for, er forfærdeligt.
Men det vidste statsministeren ikke noget om.
Og heller ikke jeg.
Det må du overbevise mig og Millenniums læsere om.
Jeg forbyder jer at nævne mit navn i den her sammenhæng.
Jeg har ikke haft noget med det at gøre.
Det, jeg læser her, er nyt for mig.
Nu har du læst en del af det, vi vil offentliggøre. Vi har meget mere.
Det hele kan bevises.
Jeg vil ikke hænge dig ud, men du har et ansvar.
Enten fortæller du, eller også skjuler du dig bag tavshedspligten.
- Det kalder jeg afpresning. - Kald det, hvad du vil.
Hvis du fortæller, lover jeg ikke at offentliggøre dit navn.
Statsministeren informerede mig om mødet i oktober 1976.
Han syntes, det hele var meget ubehageligt.
Det drejede sig om den største militære hemmelighed i Sverige.
Så han var meget presset.
Hvor mange gange mødtes de efter det første møde?
De mødtes aldrig igen. Han ville ikke have noget med det at gøre.
Han sørgede for, at jeg blev mellemmand mellem ham og dem, -
- som tog sig af Zalachenko.
Jeg måtte afgive løfte om aldrig at diskutere det med nogen.
Statsministeren havde kontakt med Evert Gullberg og Hans Von Rottinger?
- Havde du også det? - Ja.
Der var en til. Han hed Clinton. Ligesom den amerikanske præsident.
- Clinton? - Ja.
Hvor ofte mødtes I?
10 gange i løbet af min tid som statssekretær.
Jeg fik ikke noget at vide. Kun at Zalachenko samarbejdede, -
- og at de oplysninger, han videregav, var uvurderlige.
Hvor mødtes I?
Forskellige steder. Ofte i lejligheder ude i byen.
Hvem tog over efter regeringsskiftet?
Det ved jeg ikke.
- Du overleverede ikke til nogen? - Nej.
Du skrev ikke nogen rapport?
Nej, alt var jo tophemmeligt.
Jeg måtte ikke engang tage notater til møderne.
Så det vil sige, at ingen efterfølgende regeringer anede, -
- at der var en sovjetisk afhopper i Sverige?
Det lyder mærkeligt, men det kan godt hænde.
Hej, Mikael Blomkvist. Monica Figuerola fra grundlovsbeskyttelsen.
- Jaså? - Jeg skal indbyde dig til en snak.
Det er en venlig indbydelse. Du risikerer ikke noget.
- Må jeg hente min post? - Ja, det må du.
- Og et par rene underbukser? - Selvfølgelig.
Torsten Edklinth, grundlovsbeskyttelsen.
- Blomkvist. - Værsgo at sidde ned.
Du forstår nok, hvorfor vi vil tale med dig.
Lad os gå direkte til sagen.
Vi har fået bekræftet, at der eksisterer en sammensværgelse -
- inden for en særdeles følsom del af statsforvaltningen.
Efter et møde med statsministeren er en fuld undersøgelse sat i værk.
Hvad indebærer det?
En fuld undersøgelse.
Statsadvokaten får resultatet og bedømmer, om der skal rejses tiltale.
Vi skal have tid til at identificere, hvem der er indblandet.
Det forstår jeg godt. Hvor kommer jeg ind i billedet?
Hvornår vil du offentliggøre sagen?
For hvis undersøgelsen ikke er færdig, kan det sætte operationen på spil.
Hvornår kan jeg så offentliggøre sagen?
Det er selvfølgelig ikke noget, vi kan bestemme.
Det er helt op til dig, men jeg beder dig om at samarbejde.
Lad mig forklare en ting...
Jeg er rasende på staten, regeringen, Säpo -
- og alle de andre svin, som spærrede en 12-årig pige inde -
- på et psykiatrisk hospital uden grund og fik umyndiggjort hende.
Jeg er meget oprørt over, hvad der er sket Lisbeth Salander.
Men de ansvarlige vil blive straffet.
Men inden da må vi identificere, hvem der er indblandet.
Det vil jeg også gerne.
Men jeg vil også have Lisbeth Salander frikendt og erklæret for myndig.
Der kan hverken vi eller regeringen gribe ind.
Hvis jeg får indblik i undersøgelsen, -
- så fortæller jeg, hvad jeg vil offentliggøre og hvornår.
Noget for noget.
Det her kan løses ganske enkelt.
Vi bestemmer selv, hvilke medarbejdere vi rekrutterer til undersøgelsen.
Vi kunne ansætte Mikael Blomkvist som ekstern konsulent.
Evert Gullberg. Har du flere navne?
Hans Von Rottinger og Fredrik Clinton. En er død, den anden pensioneret.
- Med i gruppen i 70'erne og 80'erne. - Gruppen?
Hvad med et arbejdsnavn? Vi kunne kalde den Sektionen.
Sektionen? Fint nok.
Hvor ved du det fra?
Jeg har en god kilde.
- Kan vi beholde stedet her? - Det ordner jeg.
Hvad helvede?
Lisbeth forsøgte flere gange at fortælle myndighederne -
- om Zalachenkos mishandling af hendes mor, -
- men ingen tog den 10-årige piges anklager alvorligt.
Først da hun forsøgte at myrde sin far-
-for at redde sin mor, reagerede samfundet.
Men ikke ved at straffe Alexander Zalachenko.
I stedet blev Lisbeth straffet.
12 årgammel blev hun tvangsindlagt og låst inde-
- på Skt. Stefans psykiatriske hospital i Uppsala.
Jeg forsøgte at forklare Peter Teleborian, hvad der var sket.
Men han påstod, at jeg fantaserede.
Som straf blev jeg bæltefikseret.
I de to år jeg var spærret inde, -
- lå jeg fastspændt i min seng i 381 døgn.
Hej, Lisbeth.
Vækkede jeg dig?
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010